[최고조에 달하다] Get into full swing

어떤 현상이나 능력등이 최고가 되었을 때, become the best, become an expert 와 같은 단순한 표현이 먼저 떠오르기 마련이다.

그러나 이 늬앙스를 100% 전달할 수 있는 적절한 표현이 있다.

 

Get into full swing

최고조에 달하다.

 

Get into the swing of ~

~에 능숙하다.

 

그네의 스윙을 생각하면 쉽게 의미를 이해 할 수 있다.

그네의 스윙이 가장 꼭대기의 최고점에 다다랐을 때, 앞으로 나아가는 힘도 최고일 것이고, 그 이상으로 더 이상 나아갈 수 없으니 말이다.

 

예문을 보면,

Accidentally, right after I came back from the Academy Awards, the pandemic got into full swing.

아카데미 시상식에서 돌아오자마자, 팬데믹이 최고조에 달했습니다. 

Then, You get into the swing of things.

그것들에 매우 능숙하구나~

 

full swing