[~에 적합하다, ~에 딱이다] cut out for

우리나라 말에 ~에 딱이다..이런 뜻이 있다.

물론 적합하다, 딱이다를 표현할 수 있는 영어 단어도 많다. 그러나 늬앙스까지 (정말로 "딱이네 딱이야...") 반영 할 수 있는 단어는 뭐가 있을까?

 

cut out for(to)

~에 딱이다. (~에 적합하다.)

= fitted for, capable of 

 

He's not cut out for this job. (그는 그 자리에 맞지 않아.)

He's not cut out to be a teacher. (그는 선생님 되기에 맞지 않아.)