[전력을 다한, 딱 부러지게] flat-out

무슨 일을 할 때, 무슨 말을 할 때 돌아가는 것 없이 전력을 다해 죽어라고, 딱 부러지게 해야 할 때가 있다.

working so hard 라는 표현으로는 그 늬앙스를 100% 전달하기 힘들 수도 있다.

 

flat-out

전력을 다한, 죽어라고, 딱 부러지게

 

케임브릿지 사전 예문에 보면 아래와 같이 나와 있다.

                                                  Many factories are running flat-out, so new investment is needed.                                                       (많은 공장들이  전력을 다해 운영되고 있고, 새로운 투자처가 필요한 상황이다.)

She finally just asked him flat out what he wanted.

(그녀는 마침내 남자에게 원하는게 뭔지 딱 부러지게 물어봤다.)