[긴장하다] have butterflies in one's stomach

긴장하다의 영어표현에 가장 대표적으로 떠오르는 단어는 nervous 일 것이다.

살다보면 긴장하는 상황이 자주 발생할 수 있는데, 그냥 긴장한다라는 단어 하나로는 이 감정을 표현하기 충분하지 않을 수 있다.

이러한 점을 충분히 반영하는 영어 표현이 있으니 그건....."내 위장에 나비들이 날아다닌다..??" 상상만 해도 징그럽고 무서운 표현처럼 들린다. 사뿐사뿐 나비들이 위에 날아다닐 정도면 얼마나 위가 간지럽고 속이 불편할지 알 것 같다....

 

have butterflies in one's stomach

(엄청) 긴장하다

(= to have a feeling of fear or anxiety in one's stomach)

 

The little boy had butterflies in his stomach when he gave the speech in front of the class.

(전체 반 앞에서 발표할 때 소년은 엄청 긴장하였다.)