[고비를 넘기다] weather the storm

코로나(Covid-19)때문에 모든 사람들이 많이 힘든 상황에 있다...이 힘든 상황, 이 고비를 잘 넘겨 보자는 말을 부쩍 자주하고 있다.

다른나라 사람들도 마찬가지인 상황인것 같다...영어로 고비를 넘긴다는 표현은 말 그대로 이 폭풍을 잘 헤쳐가보자는 표현이 있다.

 

Weather the storm

고비를 넘기다.

 

 

Facebook의 COO인 Sherly Sandberg가 earning call 에서 두 번이나 고비를 넘겨보자는 뜻에서

동일한 표현을 아래와 같이 사용하였다.

 

"I want to talk about what we're seeing in our own business and how we are supporting small businesses as they transition online in order to weather the storm"

 

"We're acutely aware of the responsibility we have to keep people connected during this turbulent time and to help businesses weather the storm and transition to the digital."

 

 

 

 

 

* weather: '(현재의 날씨상태를) 변하게 하다' 라는 뜻이 있기 때문에 storm을 sun으로 바뀌게 하겠다는 의미로 weather the storm 표현이 완성되었다.