[~로 헤쳐나아가다] Muscle one's way

미국의 전 대통령 트럼프가 본인의 소셜미디어 플랫폼을 런칭했다는 소식이 나왔다.

트위터로 국민과 소통(?)하려던 그의 트윗이 여러가지 부수적인 정치적 문제를 발생시키면서

여러 미디어 플랫폼 회사에서 그의 계정을 정지 시켰다.

 

이렇게 그냥 물러설 트럼프가 아니지...본인의 소셜 미디어 회사를 설립해서 플랫폼을 만들어 버렸다.

그의 소셜미디어 세계로 다시 헤쳐 나아가기 위한 의지를 반영한 좋은 영어표현 하나. 

 

Muscle one's way

헤쳐 나아가다.

(=to move ahead by pushing and forcing people to move out of the way)

 

 

그의 의지를 반영한 뉴스 문장 하나를 보면,

The app's debut in the app store shows how Trump is seeking to muscle his way back onto social media a year after being suspended by multiple mainstream platforms.

(주요 플랫폼 사의 계정 정지를 당하고 나서 1년 후, 소셜미디어 세계로 헤쳐 돌아오기 위한 트럼프의 의지를 보여준다.

 

He muscled his way through the crowd.

(그는 군중속으로 헤쳐 나아갔다.)