[팀에 합류시키다] bring into the fold(feat. fold의 뜻)

bring into the fold....단어 하나 하나만 뜯어 봤을 때 어떤 뜻일지 추측하기 조차 힘들다...fold라고 하면 주름, 접다...가 가장 먼저 떠오르는데 fold 의 많이 쓰이는 또 다른 뜻은 1) ~배 (2배, 4배, 5배...) 2) 양의 떼...를 의미하고 있다.

 

bring into the fold

팀에 합류시키다.

(단순히 join의 의미보다는 동일한 생각과 의견을 갖는 쪽으로 옮겨 오다의 뜻이 더 가깝다.)

 

 

따라서 bring into the fold는 그 그룹으로 데려오다의 뜻이 되므로 "팀에 합류시키다"의 뜻이 있다.

in the fold = a group of people with same beliefs.

 

얼마 전 있었던 Google의 실적발표 콜에서 담당자가 bring into the fold를 이렇게 사용하였다.

"We talked about this, starting with Paypal and Shopify, and we brought Youtube into the fold."

 

 

이 외에 five fold..라고 말하면 5번 접는것이 아니라 5배를 의미한다.