[조의/경의를 표하다] "Extend Condolences" and "Pay Respect"

살다보면 기쁜일도 슬픈일도 사람과 사람들 사이에서 많은 감정들이 오고가며 마음을 다스려야 할 때가 있다.

특정한 마음을 "표현"할 때, 특히 조의 또는 경의를 표할 때 우리는 "표한다"라는 단어를 사용한다.

단어 그 자체의 의미를 보면 영어의 'express (표현하다)' 가 가장 가까운 단어로 보인다.

 

그러나 국어에서 조의( 弔意) 또는 경의 ( 敬意)를 나타내는 영문 단어는 각기 다른 단어 표현이 있다.

 

(the deepest) Extend one's Condolences

(깊은) 조의를 표하다.

 

Pay Respect

경의를 표하다.

 

[예문] 조의를 표하다.  

"조의"의 뜻은 죽은이를 슬퍼하는 마음이다. 단순히 슬퍼하는 감정을 겉으로 드러내는 것이 아니고 슬프고 애통한 마음이 전달되어 닿을 수 있게 하는 의미가 있어서 영어에서도 express 가 아니고 extend (확장하다, 연장하다)의 단어를 쓰는 것이 아닐까 싶다.

We extend our deepest condolences to your family during this diffucult time.

On behalf of the company, I would like to extend my condelocens for your loss.

Please allow me to extend my hearfelt condolences for your tragic loss.

She extended her condolences to her colleague after hearing the sad news. 

[예문] 경의를 표하다.

Hudreds of people gathered to pay their repsects at the soldier's funeral.

We visited the memorial to pay our respsects to the victims of the tragedy.

The delegation traveled to the historic site to pay their respects to the nation's founders.

He bowed his head in silence to pay his respects to the *late leader. 

(*late의 뜻은 '고인'을 의미한다. 예:The late leader Nelson Mandela)

 

슬픔과 존경의 감정을 표현하는 것은 만국 공통인 듯 하다...