Walk and chew gum (at the same time)

미국 백악관의 기자회견 중에 재미있는 표현을 사용하는 문장을 듣게 되었다..

walk and chew gum... 걸으면서 껌씹는다...이게 왜지?

사소한 두 가지일을 한꺼번에 한다는 의미에서 "walk and chew gum at the same time"이라는 뜻을 의미할 때 사용한다.

 

Walk and chew gum (at the same time)

사소한 두 가지일을 한꺼번에 한다

 

"I will certainly agree that we're trying to walk and chew gum at the same time."

 

미국 바이든 대통령 취임 후 남미인들이 미국 국경을 넘어오는 상황에 대해, 법적으로 안전하게 넘어올 수 있는 방법을 강구할 것이며 그와 반대로 미국 국경을 불법적인 방법으로 넘으려고 하면 반드시 본국으로 돌려보낼 것이다 라는 두 가지 메세지를 전달한다고 공식 발표를 했더니, (반대의 두 가지 메세지를 전달하는 것에 대해) walk and chew gum 표현을 썼다.

 

성격이 clumsy(칠칠맞은) 한 사람들에게 can't walk and chew gum이라고 얘기하기도 한다. 성격이 꼼꼼하지 못해서 이렇게 사소한 일도 동시에 처리하지 못 한다는 의미이다.