[마음이 흔들리다, 자주바뀌다] vacillate

요새 같은 때에 나도 나 자신을 알 수 없을 만큼 마음이 자주 바뀌고 흔들리는것 같다. 코로나 때문에 모든게 slow down된 느낌도 있고,

어제는 결심했지만 오늘은 어제 결심한 것이 또 바뀌기도 하고....

 

정말 갈대같은 이러한 마음을 잘 표현하는 단어가 있다. 단순히 change one's mind (a lot)이라고 표현 할 수도 있겠으나, 훨씬 더 가까운 늬앙스에 정확한 표현이 있다.

vacillate

마음이 흔들리다. 자주 바뀌다.

 

연합뉴스를 보다가 워킹맘이었던 주인공이 육아와 일 사이에서 고민했다는 내용을 보았다. 커리어를 더 발전시키고 싶어하는 워킹맘과 엄마 사이에서 희망과 절망을 왔다갔다 했다는 주인공의 심정이 간접적으로 이해가 가려 했다.

She vacillated between hope and despair while going through the inner struggle of being a would-be mother and a professional who wants to extend her career.

커리어를 더 발전시키고 싶어하는 워킹맘과 엄마 사이에서 희망과 절망을 왔다갔다 했다는 주인공의 심정이 간접적으로 이해가 가려 했다.

 

또 다른 예시(출처:구글)

I had for a time vacillated between teaching and journalism. 가르치는 것과 저널리즘 사이에서 고민하던 (마음이 자주 흔들리는) 시간이 있었다.