[딜을 성사시키다, 매듭짓다] clinch

비지니스를 하다보면 마무리 지어야 하는 크고 작은 프로젝트들이 많이 있다. 특히 회사의 이익과 관련된 deal의 경우는 모두가 빨리 성사시키기를 바랄 것이다.

딜을 끝내고, 성사시키고, 매듭짓는다의 영어 단어가 있다. 바로 "clinch"

 

clinch

성사시키다, 매듭짓다.

 

복싱에서도 클린치(clinch)자세가 있는데 두 선수가 갑자기 화해라도 하듯이 꼭 껴안는 듯한 자세이다. 물론 두 선수는 여전히 싸우고 있는것은 맞지만 마치 싸움을 끝내는 것처럼 화해 모드의 모습/자세를 클린치라고 한다.

또한 매듭이 꽉 묶여 있는 모습도 clinch라고 하는데, 아마도 꽉 묶여서 풀리지 않는 매듭의 모양에서 deal역시 끝을 냈다는 의미로 clinch라는 단어를 떠올 릴 수 있을 것 같아.

 

영어 사전에서 clinch는 to confirm, settle a contract or bargin이라고 되어 있다.

 

얼마전 미국 백악관 대변인의 기자회견에서

"the government clinched a deal to secure 40 million doses from U.S. pharmaceutical firm Moderna."

라고 얘기하였는데, 백신 공급을 위한 모더나와 딜을 매듭지었다는 표현으로 사용 하였다. 

풀어지지 않게 매듭지어 놓은 스카프들...마치 deal closing된 것같은 느낌이다.