[직장을 구하다, 취뽀성공] land a job

land 라는 영어단어를 들으면 "땅"이라는 의미부터 가장 먼저 생각 날 것이다.

land가 들어간 표현 중에 익숙하지 않는 재미있는 표현이 있어 소개해 본다.

 

land a job / land a role

직장을 구하다. 

 

land a job / land a role 하면 직장을 구하다라는 의미를 뜻한다. 조금 더 정확한 늬앙스로 설명하자면 단순히 직장을 구했다라기 보다,

취업에 성공했다!! 흔한 말로 "취뽀성공!!"에 가장 가까운 늬앙스의 의미일 것이다.

영어사전에서도 To successfully acquire something, such as a job or piece of information 라고 설명하고 있다. 

 

"As soon as I land a job and start to bring in some money, I'm going to get a stereo."

"I managed to land a job at a factory."

 

취뽀 tips 을 번역 하라고 하면 아마도 "Tips to help you land a job" 이 될 것이다. 

 

미국에는 landajob 이라는 일자리 구하는 것을 도와주기위한 단체가 있다. 

https://www.landajob.org/

LandAjob

landajob 직장을 구하다