[실언,실언하다] make a slip of the tongue

얘기를 하다보면 내가 생각했던것과는 다르게 나도모르게 실언을 할 경우가 있다.

마치 홀린듯이 입에서 그냥 그런 말이 나와버리는 것이다...

이 상황을 그대로 잘 묘사하고 있는듯한 영어표현이 있다. 이성적인 나의 머리 속에서 나온 것이아니라...그냥 입(혀)에서 튀어 나왔다...

혀가 잘못 미끄러져서 실언을 한 듯한 장면을 그대로 표현한 영어표현

 

make a slip of the tongue - 실언하다

a slip of the tongue - 실언

 

문재인 대통령이 북한의 미사일 발사 실험에 대해 북한의 도발 (provocation이라고 언급한 것에

공식적으로 김정은의 여동생 김여정이 다음과 답했다.

"If the president's reported slip of the tongue is true, he would be quite foolish as president of a country."

(만약 대통령의 실언이 사실이라면, 그는 한 나라의 대통령으로서 매우 바보같은 사람이다.)

 

후덜덜....

 

또 다른 예문을 살펴보면,

I called her new boyfriend by her previous boyfriend's name - it was just a slip of the tongue.

(그녀의 새로운 남자친구를 전 남자친구 이름으로 불러버렸다..실언이었다..)

 

이런 웃지 못할 경우가 종종 발생 하리라 본다....just a slip of the tongue..>.<